IG XII 6, 1, 328

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für die Priesterin Athenaïs
Platte
Marmor
Ende 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δῆμο[ς ὁ Σαμίων]

1Das Volk der Samier

2ἐτίμησεν [– – –c.8– – –αν]

2ehrte - -a

3Ἀθηναΐδα [Ἀνδρονίκου],

3Athenaïs T. d. Andronikos,

4τὴν ἱέρεια[ν, θυγατέρα]

4die Priesterin, Ehrentochter

5τῆς πόλεω[ς, ἀπόγονον]

5der Stadt, Nachkommin

6οὖσαν ἀνδ[ρῶν καλῶν καὶ]

6von ausgezeichneten

7ἀγαθῶν καὶ [εὐεργετῶν]

7Männern und Wohltätern

8τοῦ δήμου, [εὐσεβείας μὲν]

8des Volkes, wegen ihrer Frömmigkeit

9ἕνεκεν τῆ[ς εἰς τὸ θεῖον],

9gegenüber der Gottheit,

10ἀρετῆς δὲ κ[αὶ εὐνοίας τῆς]

10der Tugend und Wohlwollen

11εἰς ἑαυτὸν [ Ἥρηι].

11ihm gegenüber, an Hera.

duo vv. erasi

2 Z. getilgt

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae